1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}L'impératrice remariée

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
J'ai entendu dire que tu étais blessé

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
J'espère que tu as été traité ?

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
Je devais voir le médecin,

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
mais il a été convoqué par vous, Votre Majesté

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
C'était pour mon épaule

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
Il l'a examiné

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
N'est-ce pas étrange ?

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
Cette table semble plus longue aujourd'hui

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Très étrange

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
Comment se passe le questionnement
l'assassin progresse ?

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
C'est très sérieux,

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
mais tu as été réticent

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
C'est toujours en cours

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
Et l'esclave en fuite ?

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Comment en avez-vous entendu parler ?

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Les murs ont des oreilles…

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
encore plus avec tous les murs de ce palais

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Je ne sais pas ce que vous en avez entendu,

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
mais je l'aidais juste,

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
parce qu'elle a été gravement blessée

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
C'est ce que je soupçonnais

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
Parce que tu as toujours été
un dirigeant compatissant

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Elle aurait pu avoir sa cheville
brisé par ce piège sans nous

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Pauvre petite chose

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
Depuis que vous avez envoyé le Médecin Impérial,
elle ira bientôt mieux

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Envoie cette fille dans mon palais

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
je prendrai soin d'elle
jusqu'à ce que ses blessures s'améliorent,

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
alors elle sera renvoyée

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
Assez parlé de ça

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
C'est notre moment de dîner ensemble seuls

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Parlons d'autres choses

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
Les femmes peuvent entrer dans les palais royaux…

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
si j'accorde mon consentement

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Comme vous le savez,
cette loi vaut pour toutes les femmes

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
Une servante,

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
un courtisan…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
une maîtresse

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Une servante…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
un courtisan…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
une maîtresse

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
Oui

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Nous ne pouvons pas briser nos traditions

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Si une maîtresse a besoin de votre consentement…

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
alors écoute…

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
c'est ce que je te demande

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
je l'interdis

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Tout le monde, laissez-nous

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
Ce trophée de chasse
Votre Majesté a ramené

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
est un esclave

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ce n'est pas un trophée, c'est une personne

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Ce n'est pas une esclave, c'est Rashta

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Elle a un nom, tu sais

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
Tu dis que Rashta est son nom

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Pas de nom de famille, je suppose ?

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
Savez-vous au moins de quelle maison elle vient ?

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
Si tu accueilles une fille comme ça,
il n'y aura pas de fin aux commérages

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
N'allez pas plus loin

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Tu dois l'expulser maintenant

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Cela n'a vraiment pas d'importance
quel est son nom de famille

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Merci d'avoir rencontré cette pauvre jeune fille,

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
J'ai enfin senti mon cœur palpiter

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
« Enfin » ?

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Comment as-tu pu me dire une chose pareille ?

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
Je n'aurais jamais pensé qu'un tel sentiment pourrait
prends-moi non plus

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Nous ne devrions pas nous chamailler à ce sujet

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Cela ne fera qu'empirer les choses pour nous

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
Il n'y aura rien qui changera
entre toi et moi

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Peu importe ce qui arrive,

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
tu es ma seule femme

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
Cette image de "toi et moi"
sera une façade

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Nos lois doivent être respectées
et respecté de tous

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
La présence d'esclaves
est strictement interdit dans le palais

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
Si tu veux en faire une maîtresse,

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
alors l'émancipation doit être recherchée

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Sans preuves, je ne l'approuverai pas

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
Si vous n’accordez pas l’approbation…

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
alors je vais juste créer une nouvelle loi

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
Votre Majesté,
peut-être devrais-tu reconsidérer

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
l'affaire de Mme Rashta

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Être esclave signifie
qu'elle ou l'un de ses ancêtres

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
commis un crime assez grave
pour justifier une peine d'emprisonnement à perpétuité

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
Et en plus, puisqu'elle est en fuite,

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
elle ne pouvait pas être éligible
être revu et obtenir l'émancipation

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Si tel est le cas,
Je vais aussi changer cette loi

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Nous ne savons pas si elle a été kidnappée
par les marchands d'esclaves,

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
ou elle pourrait même l'être
la fille d'un aristocrate,

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
ou un enfant qui s'est égaré

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
Pourquoi serais-tu si aveugle

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
comme penser qu'elle était asservie
pour avoir commis un crime ?

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Tu as vu son visage, marquis Lante

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
je te le demande,

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
un esclave pourrait-il avoir une telle beauté ?

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Merci d'avoir rencontré cette pauvre jeune fille,

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
J'ai enfin senti mon cœur palpiter

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Votre Majesté,

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
tu vas attraper un rhume comme ça

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
Laisse-le

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
Je n'ai pas froid. je vais bien

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Votre Majesté, je suis là !

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Sa Majesté commande votre présence

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
C'est ton maître qui a fait ça ?

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Tu as dit que tu veillerais

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
Je n'ai jamais été soumis
souffrant à nouveau, Votre Majesté

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
Le vouliez-vous dire ?

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
Espèce de gamin esclave. Comment oses-tu ?

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Bon sang!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
Je suis une merde, n'est-ce pas ?

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Prends ça ! Fils de pute!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- Attends une minute
- Qu'est-ce que c'est ?

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- Quoi?
- Maître, je pense qu'il est mort

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Tu… tu aurais dû me le dire plus tôt

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
J'ai battu un putain d'homme mort

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- Faisons le reste demain
- Oui, monsieur

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Prends ce connard
et l'attacher sur la place

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
Il sera une leçon
pour les salauds en fuite

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Pour l'amour de Dieu !

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
Tais-toi, ou je te donne
de quoi pleurer !

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Et pourquoi les hommes n'ont-ils pas
Vous avez attrapé cette foutue fille ?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Ils auraient dû revenir

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Je suis sûr qu'ils la récupéreront, monsieur

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- Alors tu dis
- Calme !

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
Je pense que les chasseurs de primes arrivent !

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
Ah, bien !

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Ils sont enfin là !

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
Oh, ce sont les hommes de l'Empereur

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
Qu'est-ce que c'est ?

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
De qui les hommes ?

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
Êtes-vous le vicomte Lotteshu ?

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
Oui, je le suis

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
Monsieur !
Je suis sûr que c'est un malentendu...

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
Les hommes que tu as envoyés
est entré dans le terrain de chasse du palais

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
et a tenté d'assassiner l'empereur

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
Ça ne peut pas être
Mes hommes n'étaient pas là

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Ils ont avoué avoir été payés par vous !

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Cela doit être une horrible erreur

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Je viens d'envoyer les hommes après un esclave en fuite

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
pour la capturer
et ramener la femme

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- Espèce de salaud !
- Arrête-toi là

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Tu sais à qui tu t'adresses ?

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Votre… Majesté

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
S'il vous plaît ! Ce doit être juste un…
c'est une sorte de terrible confusion

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Je connais ton genre

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
Ton père, son père,
et son père aussi

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Votre lot a acheté et vendu des gens
depuis des générations

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
Et pendant que mon armée et moi
versé notre sang pendant la guerre,

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
vous, les viles créatures, avez grossi,

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
courir après les restes de la mort

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
N'as-tu pas emmené d'enfants

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
puis les échanger comme esclaves
avec des pirates hors-la-loi ?

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
Ah ! Oh non, mon seigneur, jamais, mon seigneur !

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Je… je voulais juste attraper la fille

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
J'avais déjà signé un contrat

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
C'était dans une taverne de la ville portuaire,

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
mais parce que cette salope ingrate
je me suis enfui, j'ai perdu…

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
Ouvre les yeux

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
Savez-vous ce que c'est ?

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Un contrat d'esclave, mon seigneur

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Non, ce n'est pas du tout ça

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
C'est une preuve en fait

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
Chacun de tes crimes est écrit dessus

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
Je pourrais te punir pour n'importe qui
de ces offenses, ne pourrais-je pas ?

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
Oui. Chaque crime que j'ai commis
est sur cette page

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Que devrions-nous faire de lui ?

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
je pense que tu devrais décider

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
N'aie pas peur

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Je suis ici avec toi

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
Maintenant je pense que ce salaud
devrait être puni

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
Je pourrais en faire un esclave,

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
ou je pourrais avoir ses bras et ses jambes
arraché son corps un par un

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
J'accepte volontiers toute punition

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
Même si tu m'arraches les bras et les jambes,

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
cela n'effacera pas mes crimes, Votre Majesté

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
Mais… Mais…

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
si j'ai un souhait…

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
ma Rashta…

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Non, non, pas le mien. Je veux dire, Dame Rashta !

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Je veux lui demander pardon

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
Rashta

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
Ne laisse jamais ce nom
passe à nouveau tes lèvres

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
Désobéis-moi, et j'aurai
toute ta famille effacée

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
Oui, je comprends

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Il ne passera plus jamais mes lèvres

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Marquez-le d'une manière ou d'une autre
pour lui rappeler toujours ça

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
J'espère que tu as bien dormi ?

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
Où est-ce ?

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Qu'est-ce que c'est?

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
Cette chambre est la Chambre Rose,

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
qui sera désormais le vôtre

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
C'est charmant

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Veux-tu vraiment dire
cette pièce est tout pour moi ?

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Si tu as besoin de quelque chose,
ou si vous n'êtes pas à l'aise,

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
dis juste à ces demoiselles d'honneur

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
C'est notre honneur
pour te servir, ma dame

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
Allez dire à Sa Majesté qu'elle est réveillée

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Oui, monsieur

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Maintenant ?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Oh. Maintenant!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
Je l'aime vraiment, Votre Majesté

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Tu vas mieux maintenant que tu es reposé ?

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Vous pouvez nous quitter

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
je t'ai apporté un cadeau

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
Tu as été si... si généreux

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
C'est déjà un rêve
juste être à vos côtés, Votre Majesté

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
C'est vrai

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
Merci

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Un certificat d'esclave

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
Celui qui a signé pour toi

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
ACHETEUR DE CERTIFICAT D'ESCLAVE :
VICOMTE LOTTESHU RIMWELL

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
NOM DE L'ESCLAVE RASHTA

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
Votre… Majesté

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Tu n'es plus

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
un esclave de n'importe qui

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Que cela efface le passé

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
Tout est parti maintenant

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
Dame Laura ! Vicomtesse Verdi!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- As-tu entendu ?
- Quoi?

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
Apparemment,
Sa Majesté entra dans la Salle Rose

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
mais il n'est pas sorti depuis lundi

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Une fois que l'esprit d'un homme est perdu au profit d'un amant…

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
… il est au-delà de toute aide alors

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Laure !

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Je n'ai pas dit de qui je parlais, n'est-ce pas ?

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Juste observer

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
Eh bien, il y a cette histoire

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
que la Chambre Rose a été maudite,
n'est-ce pas ?

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- Saviez-vous?
- C'est maudit ?

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
Ils disent que c'était maudit
par la vieille impératrice douairière

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Sachant ce qu'est un coureur de jupons
le défunt empereur était,

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
les rumeurs étaient toujours certaines
faire le tour de toute la cour

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Oui, mais parmi toutes ces filles,

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Je suis sûr que la Rose Room n'a jamais eu
loger un esclave en fuite

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
Vous vous comportez bien !

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Lady Laura, soyez prudente

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Voulez-vous des ennuis ?

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
Sa Majesté a proclamé
nous serons punis pour avoir dit ces mots

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
Nous ne devons pas être attrapés
en disant "esclave en fuite".

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Vous… les bébés

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
Esclave en fuite ! Esclave en fuite !

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Honnêtement…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
qu'est-ce que je suis censé
appeler un esclave en fuite,

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
sinon un esclave en fuite ?

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
Ce n'est pas une esclave, c'est une roturière

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
D'après ce que j'entends,
Sa Majesté a convoqué le maître de la jeune fille

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
et l'a fait battre jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Chut !

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Les rumeurs selon lesquelles elle était une esclave en fuite
ne sont pas que des paroles vaines

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Rashta n'est pas liée comme une esclave

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
Sa Majesté a dit que non,
et ça doit donc être vrai

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- Oui
- Oui

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Voici la liste des invités
Votre Majesté recevra

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
Veuillez prêter une attention particulière
à mes invités du Royaume du Sud

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
Oui

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
C'est le royaume de l'Ouest

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
Pourquoi l'Empereur
ne pas accueillir leur roi ?

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
Nous avons fait des ajustements,

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
comme le prince Heinrey,
le frère cadet du roi,

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
sera présent à sa place

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Mais pas besoin de se sentir accablé par ça

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
La rumeur dit qu'il est loin d'être capable
de discuter des affaires de l'État

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Oui, j'ai entendu des rapports

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
Il a été célèbre
pour pas mal d'exploits, monsieur

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
Pourtant, le pouvoir et la richesse
le Royaume d'Occident détient

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
n'est en aucun cas inférieur au nôtre

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
Il ne faut pas oublier son importance

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Oui, Votre Majesté

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
Alors verrons-nous enfin

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
ce prince dont nous avons entendu parler ?

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Les rumeurs ne peuvent pas toutes être vraies

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Ses yeux rêveurs
peut t'attirer comme par magie

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
J'ai entendu dire que c'est un vrai homme à femmes,
et un narcissique total,

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
et ils disent qu'il traîne
avec quelques pirates aussi

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
Les histoires que je connais sur le prince Heinrey
sont plutôt différents

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Veux-tu nous dire
ce que tu sais de lui, s'il te plaît

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
Bien sûr. Merci à Sir Kosair,

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
en Occident, il y avait juste
quelques bandits de Springwater

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
et ils sont entrés
les terres du Royaume d'Occident

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>Ils ont attaqué un village frontalier
dans le Royaume d'Occident</i>

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Viens par ici

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Piétinez-les !

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>Mais alors,</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>Le prince Heinrey et un seul serviteur,</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>qui étaient sur le point de traverser la frontière,</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>il m'est arrivé de les rencontrer</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
Qui es-tu ?

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
Moi?

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
Je suis Heinrey du Royaume de l'Ouest

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
Eh bien alors…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
Que voudriez-vous boire, monsieur ?
C'est sur moi

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
Oh, pas d'alcool, s'il te plaît

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
Un verre de lait, merci

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>Alors il a éliminé 30 hommes ?</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>Le prince Heinrey l'a fait ? Tout seul ?</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>Plus un autre</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>Son serviteur</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
Il est même doué pour se battre !

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
Oh!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
Oh! Est-ce un oiseau ?
Où va-t-il ?

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
Oh! Qu'est-ce qu'il fait ici ?

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
Oh! Bon Dieu !

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- Oh mon Dieu !
- Oh!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
Que fait cet oiseau ici ?

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Je connais cet oiseau. Nous nous sommes fait des amis

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
N'est-ce pas ?

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
De quel genre d'oiseau s'agit-il ?

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
Sur les terrains de chasse
Je jure que j'ai vu un oiseau similaire

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
ça doit être assez rare

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
Comme c'est fascinant

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
On dirait
il est habitué aux mains humaines

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
Ses plumes sont également bien entretenues

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
Il est sympathique

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Salut, petit

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
Ah !

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
Donc, l'oiseau préfère simplement
Votre Majesté, alors

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
Tu es venu avec une autre lettre aujourd'hui

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
Qui a envoyé des lettres ?

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
C'est un mystère

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Nous sommes tellement curieux

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
S'il vous plaît, pourriez-vous nous le lire également ?

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
"Je suis un invité sur mon chemin
à l'Empire d'Orient

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"pour assister à la célébration du Nouvel An

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"Je suis tombé par hasard sur un champ magnifique
fleurs violettes pendant mon voyage

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"et j'ai décidé de m'y reposer pendant une journée

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"Maintenant, mon "destin" est en train de se réaliser en toute sécurité
son chemin vers son objectif,

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
" alors s'il te plaît, sois rassuré

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"Enfin,

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"connaissez-vous le nom de cette fleur ?"

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
Glycine, j'en suis sûr !

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
Il y a un champ de glycine
près du port de Mons !

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
La famille de Votre Majesté est
du port de Mons, n'est-ce pas ?

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
Bonjour

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
Es-tu venu jusqu'ici pour me donner ça ?

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
Tu as parcouru un long chemin

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
Regarde-le
avaler cette eau

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
Son parcours a dû être difficile

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
À votre avis, quel pays
cet invité est-il d'où vient-il ?

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Est-ce si bon ?

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Tout dans le palais
a un goût si merveilleux

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
Les fruits,

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
le chocolat,

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
la soupe aux légumes,

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
la viande et les biscuits…

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
Même l'eau est parfaite
C'est tellement délicieux ! C'est tellement frais !

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
Que fais-tu de toi-même
pendant mon absence ?

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Je pense surtout à toi

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
Et la vue est magnifique

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
j'ai apprécié
regarder les gens par la fenêtre

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
Je me demande ce qu'ils ont dit
quand je les vois tous rire

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Ces dames élégantes…

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
Ils font de si jolies expressions

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
Est-ce qu’ils apprennent tous aussi les expressions ?

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Bien sûr

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Tu le penses vraiment ?

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
Rashta veut aussi apprendre

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Aucune chance

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
Pourquoi non ?

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
Vous n'avez rien besoin d'apprendre

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
Tu es déjà adorable

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
tout comme tu es

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
L'Impératrice est-elle gentille ?

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
Est-ce qu'elle sourit toujours ?

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>"La lettre apportée par l'oiseau</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"portait le parfum de mon enfance</i>

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"La fleur s'appelle glycine</i>

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>"Il a besoin d'un certain sol et d'un certain climat,
il ne peut donc pas être cultivé dans d'autres régions</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"Au 'destin' accidentel qui m'a envoyé
un si beau souvenir…</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"ma gratitude infinie."</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
Si une noble jeune femme est comme ça,

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
comme c'est élégant
Les expressions de Son Altesse doivent être

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
Est-ce qu'elle sourit toujours ?

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
J'imagine qu'elle est
si belle et si raffinée

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Si tu t'ennuies un peu,

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
pourquoi ne vas-tu pas dehors
et jouer dans le jardin ?

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
Puis-je faire ça ?

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Oui, bien sûr

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
Lante m'a dit :
"Assurez-vous de ne pas vous promener dehors."

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
Oh, n'est-ce pas ?

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>"P.S</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"À bien y penser, les yeux de l'oiseau
sont du même violet que les pétales de fleurs</i>

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"Comment s'appelle l'oiseau ?"</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
L'empereur est-il
tu vas passer la nuit avec cette femme ?

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
Et tu as fait savoir à son équipe

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
que c'est la fenêtre fertile de mon cycle ?

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Oui

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
Eh bien, tant pis

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
Si vous souhaitez vous changer,

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
les dames d'honneur peuvent vous aider

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Un peu plus tard

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
S'il vous plaît, permettez-moi, Votre Majesté

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Mes filles me demandent encore
se brosser les cheveux

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
quand ils rendent visite

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
puisque mes mains s'occupent de Votre Majesté

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Ils sont peut-être plus âgés maintenant,

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
mais ils sont toujours très précieux
et les mains sacrées

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
C'est tellement apaisant

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
Dis-moi…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Vous êtes avec votre mari depuis un moment
Êtes-vous toujours amoureux?

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Nous nous aimons toujours

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
Je me suis demandé…

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
est-ce que l'Empereur est celui que j'aime vraiment ?

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
Je n'avais jamais ressenti…

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
certain de son amour pour moi,

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
bien qu'il m'ait donné
aucune raison de le remettre en question

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
Et pourtant…

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
mon cœur me fait mal

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Une passion inexplorée peut faire du feu…

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
puis ça brûle d'autant plus vite

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
En plus, elle ne peut même pas être acceptée
dans le Palais Impérial

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Votre Majesté, pensez-y
comme si c'était juste un nuage éphémère

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
N'est-ce pas génial, Mère ?

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
Oh cher! On dit qu'elle était toute excitée,

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
relookée et attendant son mari,

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
qui était allé chez…

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…ramper dans un autre lit
avec une autre fille !

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
Oh, mon Dieu ! Cette salope hautaine
est sur le point de partager son mari,

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
pas même avec un roturier, non,
c'est encore mieux, ce n'est qu'une esclave !

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
Alors…

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
quelle est l'ambiance au palais ?

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
A l'intérieur, elle est furieuse

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
Et, Mère,
il n'y a rien qu'elle puisse faire

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
Avec son sentiment de fierté,
allait-elle attraper l'Empereur par les cheveux ?

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
Ou lui gratterait-elle le visage ?

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
Et ce serait
tout un spectacle à voir !

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
On dirait
Son Altesse a été enchantée par elle

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Notre projet d'amener une de nos filles là-bas,

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
nous devrions mettre ça en attente

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Tu crois
il ne va pas l'apprécier pendant un moment,

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
alors s'en débarrasser ?

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
J'ai entendu dire que la vérité est qu'il est désespéré
pour en faire officiellement sa maîtresse

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
donc il essaie de changer la loi

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Ma parole !

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
Son Altesse a dit
personne sans identité

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
pourrait être autorisé à rester

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
Et c'est toujours l'opinion
des Hautes Justices

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Totalement opposé

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
Puisqu'elle est esclave,
elle pourrait partir sans famille ?

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
Mais peut-être qu'il n'est pas nécessaire que cela change

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
Tout ce que je dis, c'est que nous devrions
gratter une démangeaison dans le dos de Son Altesse

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
Tu grattes le mien…

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Oui. Je lui ai dit d'éviter de sortir

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
et entrer en contact avec des gens
autant que possible, Sire

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Pourquoi ça ?

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
Elle est nouvelle et n'a peut-être pas appris
nos règles maintenant

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
Si elle a fait une erreur
et est devenu le sujet de ragots, alors…

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
le palais pourrait se retrouver
dans une position difficile

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
Il n'y a pas de règles ni d'étiquette
enseigner à un personne né en esclavage, alors ?

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Je devrais dire, tu as toujours
quelques visiteurs et rendez-vous, sire

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
Êtes-vous prêt ?

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
Votre Majesté,
Lady Albani a demandé une audience

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Quelle affaire a-t-elle ici ?

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Déranger Sa Majesté
encore avec ses griefs ?

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Veuillez entrer

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
Oui, bien sûr

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
Un messager est venu du Palais de l'Est

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
Son Altesse espère que Rashta obtiendra
une inscription comme maîtresse très prochainement

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
Que s’est-il passé ?

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Nous pensions tous qu'elle ne pourrait jamais
être inscrite comme maîtresse

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8} DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE RASHTA
DE LA BOTULINE DE MAISON COMME MAÎTRESSE IMPÉRIALE

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
Ils ont demandé un examen,

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
maintenant ils ont rempli les conditions

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
Une famille a décidé
d'adopter Rashta, dit-il

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
Mlle RASHTA DE LA FAMILLE BOTULINE

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
C'est la famille de Lady Albani

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Cela signifiera que
elle sera désormais légitime

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Bon Dieu !

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Ils feraient ça pour faire de cet esclave…

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
Dis que je vais le signer

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
Votre Majesté !

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Si elle fait partie de la famille Botulin,

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
je n'ai aucune raison de m'y opposer

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Mais c'est tellement…

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
Ne laissons pas cela nous déranger

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
Concentrez-vous plutôt sur la fête

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
Nous fêterons

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
l'Empire d'Orient
100 ans de grandeur

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
Nous ne voulons commettre aucune erreur

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- Oui, Majesté
- Oui, Majesté

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
Rédiger les clauses du contrat

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
J'en discuterai avec le marquis

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
C'est absurde !

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
Que pense Sa Majesté ?

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
Veut-il vraiment se réconcilier
avec la famille de son oncle

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
donner un statut à cette fille ?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
Baissez la voix,
Sa Majesté vous entendra

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
Leurs intentions sont parfaitement claires

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
Ils vont essayer de traire leur association
avec Rashta pour tout ce que ça vaut

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
Ils ont les yeux rivés sur le trône

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Ils sont une menace pour la famille royale

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Ils se sont prosternés

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
et ont juré qu'ils ne défieraient plus jamais
L'autorité de Sa Majesté l'Empereur

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
Croyez-vous seulement ce que vous dites ?

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
L'autorité de Sa Majesté est si forte

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
que personne n'oserait jamais
pour le défier du tout

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
Et c'est ce que je crois vraiment

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
S'il vous plaît, asseyez-vous

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
Albani est impitoyable
et tu lui as laissé carte blanche

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
Il sera intéressant de constater
quel genre de méchanceté elle va infliger…

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
et c'est ta responsabilité

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}LE CODE DE LOI DE L'EMPIRE DE L'EST

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
Alors on commence ?

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Allez-y

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
Dame Rashta, vous devez ralentir !

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Tu devrais marcher lentement !

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
Si seulement cet oiseau venait

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Elle a besoin de quelque chose pour lui remonter le moral

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
Je sais ce que tu veux dire

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
Regardez ici,

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
il ne fait pas si beau aujourd'hui ?

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Oui, c'est

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
Faisons quelque chose d'amusant

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
Nous pourrions faire une promenade
et un pique-nique sur la pelouse

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- Ça a l'air merveilleux !
- Sortons. S'il te plaît?

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
J'adore juste
ce soleil, n'est-ce pas ?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
Oh, attention. S'il vous plaît, faites attention !

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- Oh! Oh, attention, attention !
- Ne le déchire pas !

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
Attention à votre tenue vestimentaire. S'il te plaît!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
Ouah!
Il fait vraiment beau aujourd'hui !

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Je suis tellement contente que nous soyons sortis, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu !

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
Mais c'est l'impératrice

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
J'ai demandé au chef de faire mes valises
un de vos favoris !

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
Veux-tu me laisser un indice,
ou tu me taquines juste ?

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- L'Impératrice ?
- C'est!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
Vous devrez attendre et voir !

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- Oh!
- Oh! Dame Rashta !

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Rashta, Votre Majesté

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
Rachta ?

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
C'est cette sla--

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Comment ose-t-elle nous parler ?

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
J'étais censé trouver
Sa Majesté dans le jardin,

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
maintenant je pense que j'ai perdu mon chemin

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Nous n'avons pas été présentés

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
Je suis celui que Sa Majesté a favorisé
et maintenant je reste ici dans ce grand palais

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
je vois

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
Je sais qui tu es maintenant

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Oh, c'est vrai ?

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
je suis tellement contente

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
En fait, je me demandais
quand je devrais venir présenter mes respects

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Qu'est-ce que c'est ?

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
J'ai demandé à Sa Majesté,

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
même s'il n'arrêtait pas de me dire
je ne devrais pas m'inquiéter

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Quelle bénédiction !

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
Comme nous nous verrons souvent,
Je peux te saluer maintenant

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Après tout, Votre Majesté et moi…

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
nous serons réunis dans cette famille

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
Comme des sœurs

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
Comme des sœurs

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Nous partageons un mari,
donc ça nous relie

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Alors pourrais-je t'appeler sœur aînée ?

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
Tu ne peux pas

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
Tu dis que tu n'aimes pas Rashta ?

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
Ce n'est pas une question de t'aimer

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
En vérité,

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
tu es devenue la femme de Sa Majesté,

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
pas ma sœur, n'est-ce pas ?

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
De toute façon, tu es toujours…

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
Cela fera l'affaire

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
Non, je ne l'ai pas fait. Attends, juste un instant

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
N'y allez pas !

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
Votre Majesté!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- Dame Rashta !
- Bonté. Eh bien, toi !

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
Comme c'est insolent

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
Comment oses-tu
lui imposer les mains ?

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
Comme c'est sale !

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
Vous traitez une personne de sale ?

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
Quelle est la signification de ceci ?

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
Maintenant, maintenant, ne pleure pas

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
Allons-y

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
Il est temps que nous partions

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
Attends là

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
Laisse ta femme derrière toi

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
Laisse-la ici

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Pourquoi, Votre Majesté ?

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
C'est ma dame d'honneur,
donc tu dois d'abord me dire pourquoi

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
Peut-être qu'elle est votre dame d'honneur
Mais elle est mon sujet

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
On lui rappellera que les gens l'aiment
je ne devrais pas parler si cruellement

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
Elle sera enfermée pendant trois jours
avec seulement du pain dur et de l'eau

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
Majesté, c'est beaucoup trop

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
Cette fille a tiré sur ma robe

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
Ces dames l'ont simplement empêchée de tirer

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Impératrice, tu l'appelles "cette fille"
quand elle est là

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
Et qu'en est-il
si elle tirait un peu ta robe ?

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
Pensez-vous que votre robe
vaut plus que la main d'une personne ?

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
Dans ce cas, Sire,

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
ma femme de chambre pourrait facilement venir
et tire sur l'ourlet de ta cape

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
Peut-être des représailles
serait une peine plus juste

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
J'espère que tu es d'accord ?

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
Tu es tellement têtu
que tu ne cèdes pas d'un pouce

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
Comment serait-ce
d'une manière ou d'une autre équivalente à cela ?

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
C'est pareil

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- Non, ce n'est pas le cas
- Pourquoi pas ?

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Rashta n'est pas une servante, n'est-ce pas ?

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
Lady Laura est une fille de noblesse

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
Elle ne peut pas aller en prison pour ça !

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Cinq jours

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
Votre dame d'honneur en servira cinq maintenant

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
j'irai

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
J'accepte la punition, Votre Majesté

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
Tu peux y aller

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Sa Majesté
c'était tellement incroyablement merveilleux

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
Je pensais que mon cœur allait exploser là-bas

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
Ah oui, moi aussi !

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
Sa Majesté doit vraiment aimer
Lady Rashta beaucoup

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
Cela suffit maintenant, vous deux

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
je rougis

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
Eh bien, honnêtement,
Comment un homme pourrait-il ne pas être amoureux

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
avec quelqu'un qui est aussi gentil
et aussi belle et aussi pure que toi ?

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
Son Altesse et vous nous rappelez
de deux amants dans un conte de fées

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
C'est vrai

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
Rashta est tout simplement extrêmement heureuse !

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
Chaque jour, je demande si tout est vraiment vrai

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
C'est réel. Tout est vrai

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
C'est un miracle !

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
Et ça ne pouvait qu'arriver
parce que tu es la grande Lady Rashta !

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
Tu ne l'as pas vu
alors qu'on était dans le jardin avant ?

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
Les regards admiratifs dans les yeux des gens

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
alors qu'ils se retournaient pour regarder,
frappé par la beauté de Lady Rashta

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- Vraiment
- Oui, je le pense !

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
Tout le monde se retournait pour regarder

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
Ils ne pouvaient pas arrêter de te regarder

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
Et les filles, tout à l'heure, vous avez repéré ça ?

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
Sa Majesté
tremblait terriblement de colère

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
Oui, je l'ai fait

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
Bien que…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
c'est juste pour tes oreilles,
alors garde ça silencieux,

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
Sa Majesté n'était pas aussi impressionnante
comme elle pense qu'elle est

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
Ouh !

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
C'est mauvais pour elle

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
Tu trouves toujours un moyen de me retrouver

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"Le nom de l'oiseau
Une telle chose est-elle nécessaire ?

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"Si vous pensez que c'est le cas,
J'aimerais que vous décidiez."

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
Pourquoi est-ce que je pleure, tu te demandes ?

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
Est-ce que tu as compris ça ?

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
Tu es si gentil

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
C'est comme

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
mon propre petit refuge privé

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
Je ne peux pleurer nulle part ailleurs,

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
mais quand je suis là,
Je peux embrasser mon chagrin seul

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
Tu sais,
cet endroit est mon secret personnel

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Donc tu es le seul
qui est au courant de mes larmes

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
Tu es très gentil

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
Maintenant ton nom

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
Qu'est-ce qui vous conviendrait ?

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>Le nom de l'oiseau…</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>sera reine</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
Votre nom est décidé

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
Tant que…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
ça plaît à ton maître

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
C'est vrai

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
je suis l'Impératrice

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
Mon rôle que je remplirai

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
c'est la dévotion envers mon peuple
et leur bien-être

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
Et je sais que mon but

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
n'a jamais été conquérant
le cœur de l'empereur

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>Je ne serai pas ébranlé</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>Je ne serai pas non plus emporté</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
LE NOM DE L'OISEAU SERA REINE

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
L'impératrice remariée


